Subtitles by sub.Trader subscene.com
GREENS LEBENSMITTEL
Wir haben ein tolles Zwei-Für-Eins-Angebot für Sie.
Kaufen Sie zwei Decken zum Preis von einer.
Zu finden in Gang 3.
Ben, komm. Heute nicht.
So.
Danke.
Ben!
Ben, bitte tu das nicht!
Was mach ich bloß mit dir?
Schmeckt ihm wohl.
Gesprächig ist er ja nicht.
Komm jetzt, du Schlingel.
Oh, halt! Hier, Schätzchen!
Das musst du mit zur Kasse nehmen.
Mitarbeiterdurchsage:
Kieran Caruthers bitte zur Selbstbedienungskasse.
Ihre Hilfe wird benötigt.
Und das... hat er schon gegessen.
Konntest es nicht abwarten, was Süßer?
Das macht 18,13. - Mummy?
Ja. Also...
Ich fürchte, es reicht nicht ganz.
Vielleicht reicht es ja doch. - Nein, ich glaube...
Würden Sie das bitte rausnehmen?
Tut mir leid. - Haben wir alle schon mal erlebt.
Wählen Sie Amy Taylor!
Wählen Sie Fairness, Gleichheit und Freiheit!
Amy Taylor ist die Zukunft, Kinder!
Amy Taylor! - Ja, danke.
Sie steht für alles! Sie steht für Hoffnung! Vielen lieben Dank.
Der Wichser will was.
Gut.
Keine Rückgaben, Idiot!
DU BIST DER NÄCHSTE
Ben, spiel nicht mit dem Essen.
Ben!
"Wenn die Kabinenluken sind dunkel und grün,
Von den Wellen draußen auf See;
Wenn das Schiff macht wupp, mit 'nem Wackeln darin
Und der Steward fällt in die Suppenterrin',
Und die Koffer rutschen davon;
Das Kindermädchen liegt wie ein Bündel auf...
...Deck!
Und Mama schickt dich müde... - ...hinaus!
Und du bist ungekämmt, ungewaschen
und... - ...nackt!
Na dann wirst du wissen, wenn du's nicht erraten...
...hast!
Du bist fünfzig Grad Nord und vierzig Grad...
...West!"
Ja!
Gefällt dir die Geschichte, Ben?
Also gut, es ist Schlafenszeit.
Mir gefällt die Geschichte. - Ich weiß. Mir auch.
Okay, leg dich hin. Unter die Decke. Ja.
Alles klar.
Ich hab dich lieb.
Und dich auch.
Schlaft jetzt.
Hunderttausende arbeiten zusammen und erzeugen riesige Hügel...
Verdammt.
Mist!
Bitte, bitte, bitte, bitte!
Danke, lieber Gott!
Hallo. - Name?
Könnte ich bitte mit Detective Baker oder Barnes sprechen?
Sie sind für meinen Mann verantwortlich. - Ich brauche Ihren Namen.
Ich glaube, Sie verstehen nicht.
Sie sind für den Fall meines Mannes zuständig.
Stephen Collins.
Geht es um eine einstweilige Verfügung?
Nein.
Sarah? - Ja.
Ich darf Sie doch Sarah nennen? - Ja.
Wecken Sie keine schlafenden Hunde.
Er wird das verschütten.
Ben, halt dein Glas richtig.
Die Tischdecke ist neu.
Er kann doch hören, oder?
Ja, er kann hören.
Ich versteh das nicht. Wenn er sprechen kann, warum tut er's nicht?
Wann ist der Termin?
Donnerstag. - Ich geh mit euch.
Musst du nicht.
Ich kenne dich. Du wirst nur da sitzen und dir alles gefallen lassen.
Wenn man etwas erreichen will, muss man ein Miststück sein.
Davon verstehst du was, Mum?
Sorg dafür, dass du Antworten bekommst. Sitz da nicht nur blöd rum.
Du bist zu weich, Sarah. Warst du schon immer.
Was von der Polizei gehört?
Nein.
Aus diesem Viertel ist noch nie was Gutes hervorgegangen.
Doch, Stephen. - Nein.
Er ist dageblieben, und du mit ihm. - Ja, das nennt man Ehe.
Warum ziehst du nicht wieder her?
Brauchst du Geld?
Nein, mir geht's gut.
Uns geht's gut. - Du siehst aber nicht gut aus.
Was sagst du, Prinzessin? Wollt ihr nicht zu Oma ziehen?
Miststück!
Ben, willst du die Daddy geben?
Du kannst ihm auch etwas sagen, wenn du möchtest. Ja?
Okay?
Sehr gut.
STEPHEN DAVID COLLINS GESTORBEN 8. JULI 2018 MIT 28 JAHREN
LIEBENDER EHEMANN UND VATER
Verdammte Scheiße!
Was soll der Scheiß?
Halt! Stopp!
Kein verdammtes Wort! - Nein, raus hier!
Da rein!
Hör zu. Bleib hier. Kein verdammtes Wort.
Verdammt, wo ist der?
Scheiße!
Halt! Stehenbleiben.
Was ist das hier? Netflix?
Halt! - Wer ist sonst noch hier?
Wer ist sonst noch hier? - Niemand. Nur wir drei.
Gut.
Die sollen aufhören, mich anzustarren. - Ist schon gut.
Kann ich sie in ihr Zimmer bringen?
Mach schon. - Gleich hier.
Mach schon!
Okay. Bleibt hier drinnen. Nur eine Minute.
Der Mann geht gleich. Macht die Tür nicht auf. Versprecht es!
Da sind keine Handtücher.
Okay. Du kennst mich nicht.
Ich kenne dich nicht. - Nein. Umso besser.
Du kennst mich nicht.
Du hast nichts gesehen. Es ist nichts passiert.
Verstanden? - Ja. Bitte geh jetzt.
Gehen?
Scheiße.
Du könntest ein bisschen...
Verdammt.
...Gastfreundschaft... gastfreundlicher sein.
Ja? - Ja.
NUR BARZAHLUNG - SORRY
Komm schon.
Zwei Kurze!
Verdammt nochmal.
Mein verdammter Arm.
Ein harter Tag.
Scheiß Saufkopf. Komm schon.
Kommst du jetzt? Verdammt nochmal.
Scheiße.
Kein Glück.
Er dealt in keinem unserer Siedlungen.
Was wollt ihr dann hier?
Alle suchen ihn.
Was wollt ihr dann hier?
Wir dachten nur, wir...
Komm schon.
...verpissen uns.
Wer machte die Ärmsten ärmer?
Wer ist verantwortlich für die hohe Jugendarbeitslosigkeit?
Wer ist Schuld an der Ungleichheit? Nicht wir.
Wagen Sie es nicht, uns über Armut zu belehren.
Sie haben den ärmsten Menschen in unserem Land nicht geholfen.
Wir werden nichts erreichen, wenn wir gegeneinander arbeiten,
nur den eigenen Interessen folgen und alles im Alleingang machen wollen.
Wir müssen an einem Strang ziehen...
Mach die Tür auf!
Mach auf!
Komm schon! Mach die verdammte Tür auf!
Mach die Tür auf, oder ich schlag die verdammte Scheibe ein. Na los!
Ich mach schon auf.
Halt.
Warte!
Jedes Bisschen hilft.
Nein... Ich... Ich will damit nichts zu tun haben.
Ich will nicht... Ich...
Was soll die Panik?
Keiner weiß, dass ich hier bin und dass das hier ist.
Es ist perfekt, verdammt!
Ich hab vorhin zehn davon mitgenommen und verkauft.
Zwanzig Pfund pro Stück.
Zweihundert Pfund.
Und hier ist dein Anteil.
Vierzig Prozent für deine Hilfe.
Vierzig Prozent. Da. - Nein, ich will dein Geld nicht.
Ich will das nicht hier haben. Geh einfach.
Nein. Weißt du, es gibt da ein Problem.
Ich kann das sonst nirgendwo lagern.
Ich lebe mit zwei Wichsern zusammen. Da bräuchte ich Augen im Hinterkopf.
Also dachte ich mir, ich lass das hier, komm immer mal her und hol was ab.
Niemand kennt mich, niemand sieht mich.
Niemand verdächtigt dich und die zwei Hosenscheißer.
Es ist perfekt. Fünf Tage, okay?
Ich gebe dir deinen Anteil, und alle sind glücklich.
Das ist geil, Mann. Das ist richtig geil.
Hör zu, ich will das nicht.
Ich will, dass du gehst, ja?
Nein! Hey!
Aufhören!
Hör auf!
Es wird so laufen, verstanden?
Oder ich zieh dir und deinen kleinen Welpen die Haut ab.
PANNENHILFE
Ben, mein Schatz, es tut mir echt leid, okay?
Wir gehen in einer Minute, versprochen.
Erinnerst du dich? Warst du...
Warst du hier mit Daddy, als...
Hat er dich auf dem Spielplatz zurückgelassen?
Ja? Ist es so gewesen?
Weißt du, mit wem Daddy geredet hat? Hast du jemanden gesehen?
Okay. Tut mir leid.
Tut mir leid.
Ich hör auf zu fragen. Es tut mir echt leid.
Mach die verdammte Tür auf.
Ist scheißkalt draußen.
Willst du eins?
Nein.
Wie wär's mit einem Bierchen, was meinst du?
Zuerst das Geschäft.
Ich habe heute 16 davon verkauft.
Das gehört dir. 80 Prozent. - Hör auf. Ich sagte, ich will das nicht.
Fang nicht wieder mit dem Scheiß an. Komm.
Verdammt nochmal.
Sieh dir diese Wichser an, mit ihren glänzenden Gesichtern.
Verdammt.
Der Typ hatte recht, der die ganzen Wichser in die Luft jagen wollte.
Dieser Attentäter-Wichser.
Das ist wohl dein Lieblingswort.
Was? Was ist mit dir?
Es gefällt dir nicht, wie ich rede. Du willst nichts trinken.
Rauchst du? - Nein, ich rauche nicht.
Bist du etwa gläubig oder so ein Scheiß?
Das verdammte Jesuskind am Kreuz.
Bei mir wäre das anders gelaufen.
Ich hätte meine Hände aus den Nägeln gerissen
und wäre vor den ganzen Römern heruntergeschwebt.
Die hätten mich richtig kennengelernt.
Ich glaube, darum geht es nicht. - Worum dann, verdammt?
Die sind für deine Hosenscheißer. Ich dachte, sie sind vielleicht noch wach.
Nein, sie schlafen. Sie sind im Bett.
Dann gib sie ihnen, wenn sie aufwachen.
Oder iss sie selber.
Wenn du sonst nichts magst, musst du Süßigkeiten mögen.
Dünne Tussis mögen Süßigkeiten, stimmt's?
Fette Mädels essen Kuchen.
Wie alt sind sie überhaupt?
Sechs und vier.
Ich mag Kinder.
Ich hätte gern welche.
Aber mit der richtigen Frau, nicht mit irgend so einer Schlampe.
In der Stadt sind die Nutten nicht von den anständigen Mädchen zu unterscheiden.
Von der Hälfte von denen fällt dir der Schwanz ab.
Kann ich... dich etwas fragen?
Tito.
Alles klar. Tito. Also...
Tito ist kein Spitzname. Ist mein echter Name.
Ist ungewöhnlich, aber ich mag ihn.
Als Kind will man immer so sein wie alle anderen.
Aber wenn man älter wird, will man anders sein.
Wie heißt du denn?
Sarah.
Guter Name. Ein altmodischer Mädchenname.
Danke.
Hör mal...
Warum ist Fernsehen immer so scheiße?
All diese verdammten Sendungen über Essen!
Hast du je von einem Mann namens Stephen Collins gehört?
Ist er berühmt?
Nein, er ist mein...
Er war mein Mann.
Er ist abgehauen oder was?
Nein, er ist gestorben.
Krebs?
Nein, es war kein Krebs.
Er wurde ermordet.
Erstochen, hier in der Siedlung.
Scheiße!
Ist er das? - Ja.
Das bist du?
Ja.
Du siehst jetzt ganz anders aus.
Danke.
Tust du nicht, aber...
Okay. - Du solltest dich mal zurechtmachen.
Wer hat ihn umgebracht?
Ich weiß es nicht.
Niemand hat gesehen, was passiert ist.
Zumindest hat niemand was gesagt.
Sie haben nur Ben gefunden, der neben ihm geweint hat.
Entschuldige. Ben war bei ihm.
Ben ist mein Sohn.
Ich hab mich nur gefragt, ob du etwas weißt.
Irgendwas. - Ich?
Woher soll ich was wissen? Man scheißt nicht da, wo man wohnt.
Okay, also...
Was ist gestern passiert?
War das die Polizei? - Bist du dumm oder was?
Mein Gott. Nein.
Tito, ich bin echt verwirrt. Du bist vor jemandem weggelaufen.
Millers Leute.
Ich hab die Tüte von Millers Leuten gestohlen.
Wie Süßigkeiten aus einem verdammten Laden.
Millers Leute? - Ja, Leo Miller.
Ihm gehört das Pub in der Stadt.
Ein echtes Tier.
Du hast Leo Miller bestohlen?
Hab ich doch gerade gesagt!
Dann werden sie nach dir suchen.
Na ja, sie werden herumfragen.
Herumfragen? Dein Ernst?
Nein, ich brauche nur ein paar Tage, dann bin ich fertig.
Falls sie mich erwischen, hab ich noch ein paar Überraschungen im Ärmel.
Du musst mein Haus verlassen und nicht mehr zurückkommen. Wirklich.
Fang nicht wieder damit an. - Nein.
Tito, bitte. Komm schon, ich hab zwei kleine Kinder.
Sie haben gerade ihren Vater verloren.
Ich kann jetzt keine Drogen im Haus haben.
Wie hieß er nochmal?
Stephen.
Ja.
Collins? - Ja.
Ja, ich hab von ihm gehört.
Es stand in der Zeitung.
Er hat vertickt. - Stephen hat keine Drogen verkauft.
Er war kein Drogendealer. - Wenn es wie eine Ente läuft
und wie eine Ente quakt, dann ist es eine verdammte Ente.
Er hatte Ben dabei. Das wäre nie passiert.
Schlau. Mit dem Kind fällt man nicht auf.
Er war ein Dealer, na und? - Er war kein verdammter Drogendealer!
Ein "verdammter Drogendealer"?
Wie kannst du es wagen! Ein "verdammter Drogendealer"!
Tut mir leid! - Hab ein bisschen Respekt vor ihm!
Ja. - Was wir machen, ist nicht einfach.
Unser Job ist verdammt hart, okay?
Kann ich das jetzt in Frieden gucken, ohne dass du...
Ja. - ...mich nervst? Scheiße!
Los, such dir eine aus.
Diese? Okay.
Zahltag, Schätzchen?
Hör mal. Wie viel nimmst du eigentlich?
Was haben Sie gerade gesagt?
Mummy zeigt euch jetzt, wie man Spaghetti isst.
Löffel. Gabel.
Nein, Lucy, nicht mit den Fingern.
Mummy!
Also hab ich mich gefragt, wer meine zwei besten Männer sind.
Natürlich bin ich auf die einzig mögliche Antwort gekommen.
Terry und Mackers.
Und die saßen beide in dem Auto.
"Bin ich ein Idiot?", dachte ich.
Natürlich bin ich kein Idiot. Ich leite ein wichtiges Geschäft.
Ich stelle Leute ein. Ich bin ein wichtiger Mann.
Ich dachte: "Klar kommen sie zurück, maximal in zwei Stunden."
Und hier sind wir nun.
Acht Uhr.
Ich fang an.
Ben?
Ben, bitte mach das nicht!
Okay, komm her.
Ist alles in Ordnung? Wir sollten dich abwaschen. Schnell.
Ben, sieh mich an. Ich wasch das jetzt ab.
Nein, hör auf! Ich wasch das nur ab.
Ist alles okay?
Ben?
Ist schon gut.
Schon gut.
Alles ist gut.
Alles gut. Braver Junge. Ist schon gut.
Ben, wenn dir schlecht wird, musst du es mir sagen.
Ja?
Hör zu. Du musst es mir sagen.
Fühlst du dich gut?
Ja?
Dir ist nicht übel?
Pssst, nicht bewegen. - Mach die Tür auf, Sarah.
Sarah, mach die verdammte Tür auf. - Lucy, nicht bewegen.
Zwing mich nicht, sie einzuschlagen. Mach die Tür auf.
Verdammt nochmal!
Schau, wozu du mich gebracht hast. Verdammte Scheiße!
Du dumme kleine Schlampe.
Tito.
Was?
Was ist los?
Tito...
Bleibt hier. - Ja.
Tito, hör zu.
Nein.
Tito.
Tito, das war ein Versehen. Er ist noch ein Kind.
Er wusste nicht, was er tut.
Hör zu, ich zahl es dir zurück. Ich gebe dir...
...alles, was ich habe.
Es war ein Versehen. Ja?
Ich mache es wieder gut. Was immer du willst.
Hör auf. Bitte.
Tito, nicht.
Bitte hör auf!
Hör auf!
Lass mich los, verdammt!
Sag mir, wie sehr du mich willst.
Hör auf, bitte! - Du willst mich!
Sag mir, dass du mich willst. - Was?
Sag, dass du mich willst, verdammt, oder ich tu deinem Scheißkind weh.
Du hast die Wahl.
Willst du mich? - Ja.
Braves Mädchen. - Ich will dich.
Ich wusste schon immer, dass du auf mich stehst.
O ja.
Du bist so verdammt sexy. - Fick mich.
Ich soll dich ficken? - Ja. Bitte, fick mich.
Ich will dir nicht wehtun. - Ich will, dass es wehtut.
Ich will. - Scheiße, ich liebe dich.
Ich liebe dich, Sarah. - Ich will.
Na los.
Komm her.
Sarah, verdammt, ich will dich. - Ich will dich auch.
Sarah, ich liebe dich, verdammt. Du bist so verdammt sexy.
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Du verdammte kleine Schlampe! - Hör auf! Lass mich los!
Lass mich los!
Du bist genau wie die anderen Schlampen.
Stimmt's?
Du verdammtes Miststück!
Du wirst sterben, Miststück!
Ich werde...
O Scheiße!
Scheiße!
O Gott!
Okay.
Mummy!
Mach die Tür auf!
Nein, mach die Tür nicht auf!
Mummy! - Nicht aufmachen! Mummy kommt!
Nicht die Tür aufmachen! Nicht! - Verdammte Scheiße!
Mummy kommt.
O mein Gott. - Mummy, Mummy, Mummy!
O Gott. Ich komme!
Mummy!
Hört zu. Dieser Mann, er...
Er ist hingefallen.
Er hat sich den Kopf gestoßen und legt sich ein bisschen hin.
Er ist sehr müde.
Wollt ihr im Wohnzimmer eine DVD schauen?
Ja. - Ja?
Ben, nimmst du deine Schwester mit?
Macht die Tür zu.
Tito?
O Scheiße!
Scheiße.
O nein!
Geht es euch gut?
Ja.
Also, der Mann ist weg.
Okay.
Der Mann ist weg.
Mrs Collins?
Ja? Wer ist da? - Die Polizei.
Sie sind Mrs Collins, oder? - Ja.
Könnten Sie die Tür aufmachen, Mrs Collins?
Uns wurde ein Streit gemeldet.
Verdammt.
Wie gesagt, uns wurde ein Streit gemeldet.
Ich...
Dann haben Sie wohl einen neuen Freund, Schätzchen?
Verzeihung.
Verzeihung, wo wollen Sie hin?
Uns wurden Schreie gemeldet.
Ein Streit vielleicht?
Haben Sie getrunken?
Das werde ich melden müssen.
Wollen Sie etwas melden?
Nun?
Macht das einen Unterschied?
Was ist nur los mit Frauen wie Ihnen?
Entschuldigen Sie?
Sie stehen auf Haue, was?
Raus hier!
Verlassen Sie sofort mein Haus!
- Verzeihung. - Wir gehen.
Keine Sorge, Schätzchen.
Wir kommen wieder.
Reißen Sie sich besser zusammen. Für die zwei.
Lucy, Süße, Mummy muss was erledigen, okay?
Okay.
Verdammt nochmal!
Tayto?
Tito.
Wie der verdammte General Tito.
Jugoslawien, bevor die ganze Scheiße passiert ist.
Manchmal überraschst du mich, Mackers.
Er war gestern in Dunelm.
Heute in Grattan und Forestside.
Tito...
Reilly.
Ich weiß noch nicht, wo er ist.
Aber bis morgen kriegen wir es raus.
Tito Reilly.
Ich werde dich...
...in ganz kleine verfickte Teile zerhacken.
Mummy.
Nur für heute Abend. - Eine Bar?
Ja, nur ein paar Stunden. Sie suchen eine Aushilfe.
Nur heute und vielleicht ein Abend am Wochenende.
Welche Bar? Ich weiß ja nicht, du in einer Bar...
Was du nicht weißt, macht dich nicht heiß.
Seid brav für Oma.
Tschüss!
Tschüss, Süße. Ben, ich hab dich lieb.
Wann ist sein Termin?
Im Krankenhaus?
Oh, der... ist morgen.
Hattest du ihn vergessen? - Nein. Es...
Es ist nur... Ich bin morgen ganz früh hier, okay?
Vielleicht lässt du es heute Abend sein. - Ganz früh. Okay, Mum?
Ganz früh.
Sarah. - Was?
Du siehst schrecklich aus.
Mum, mir geht's gut. Ich... - Nein. Du siehst nicht gut aus.
Ich hätte gesagt, du triffst einen Mann, aber du siehst aus wie der Tod.
Dafür habe ich keine Zeit. - Für deine Gesundheit?
Sarah, du hast zwei Kinder! - Um Himmels Willen...
Ich sag ja nur. - Ich weiß.
Ich weiß, dass ich mich zusammenreißen soll.
Das habe ich nicht gesagt. - Genau das hast du gesagt.
Nein! - Ich habe Stephen geliebt.
Liebe!
Ja. Liebe.
Aber das würdest du nicht verstehen. - Du klingst wie ein schlechter Song.
Er war nur der Mann, der dir dein kleines Mädchen weggenommen hat, stimmt's?
Ja. Ein Mädchen mit einer Zukunft. Und sieh dich jetzt an.
Ein talentiertes Mädchen.
Er war ein Drogendealer! - Nein!
War er!
War er nicht! - War er!
Es stand in der Zeitung, und die Polizei denkt es auch.
Nichts als ein mieser Drogendealer. War er nicht vorbestraft?
Das ist... Das ist nicht dasselbe.
Wann kommst du zur Vernunft?
Tut mir leid, aber das muss ich mal sagen.
Okay, toll. Jetzt, wo du es gesagt hast, kannst du dich verpissen.
Tito Reilly.
Wir haben keine Ahnung, wo er steckt.
Ich schwöre!
Ehrlich! Er ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
Hör zu. Wir kennen ihn kaum, Mann.
Nenn mich nicht "Mann".
Verwende ein anderes Nomen.
Wirklich nicht. Er kommt und geht einfach.
Sag das nochmal. Mit dem Nomen.
Er kommt und geht einfach...
Sir?
Schon besser.
Tito.
Der einzige Tito, von dem ich je gehört habe, war General Tito.
Der Präsident von Jugoslawien.
Dann starb er,
und das Land ging den Bach runter.
Dasselbe wie im Irak.
Der alte Saddam war sicher ein Wichser,
aber er hatte das Land mit seinen Stahleiern im Griff.
Die Leute haben einen ganz normalen Alltag gelebt.
Genau wie Syrien im Moment.
Warum helfen die Russen dem Regime?
Putin und Assad.
Zwei weitere Wichser.
Aber sie verstehen was von Führung.
Und Angst.
Realpolitik nennt man das.
Interessierst du dich für Realpolitik?
Wenn der Status Quo auf dem Spiel steht,
heiligt der Zweck die Mittel.
Danke, Terry.
In anderen Worten, wir müssen an das Gemeinwohl denken, meine Herren.
Erkennt ihr die Metapher in dieser Situation?
Metapher.
Nenne mir eine Metapher.
Schwarz... Schwarz wie Kohle!
Nein, nein, nein. Das ist ein Vergleich.
Schwarz wie Kohle...
Verdammte Scheiße! Nein, bitte nicht! Bitte!
Scheiße, bitte! Um Gottes Willen!
Auf meinen verdammten Schuh, du Arschloch!
Hör mir zu.
Bitte! - Ach, wisch dir das Gesicht ab.
Bitte!
Wisch dir das Gesicht ab.
Bitte!
Äh, nein. "Bitte, bitte, bitte" ist keine Metapher.
Ich nenn dir mal eine.
In der Scheiße sitzen. - Nein, bitte!
Doch. In der Scheiße sitzen. - Nein!
Kann ich ein bisschen Kleingeld loswerden?
Kann ich immer gebrauchen, Schätzchen.
Es gibt einfachere Wege, Schätzchen.
Schmeiß ihn einfach raus. Ist besser als all das hier.
Ich tu es jetzt einfach.
O Gott!
Hallo, Mum.
Hallo!
Mummy!
Hallo, Süßer!
Seid ihr zwei fertig? Ja?
Ich rede noch kurz mit Oma. - Ja.
Okay.
Mum?
Hör mal, wegen gestern, ich hab... - Was nützen die Ausreden?
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal mitansehen würde, wie meine Tochter...
Das sieht schlimm aus.
Was Sie nicht sagen.
Wie ist das passiert, Sir?
Beim Wichsen.
Was macht der?
Na, was meinst du?
Spielst du gerne mit deiner Schwester?
Tito.
Liebes, dieser Mann wird uns nicht mehr belästigen.
Bitte hör auf, seinen Namen zu sagen.
Okay. - Gut.
Zusammengefasst, Mrs Collins:
Ben wird wieder sprechen.
Einfach ausgedrückt: Ben will nicht über das sprechen, was passiert ist.
Oder noch einfacher: Er weiß nicht, wie er darüber sprechen soll.
Er kann es nicht rationalisieren, es nicht nachvollziehen.
Also hat sein Gehirn es weggesperrt.
Irgendwo in eine staubige Ecke gestellt.
Und seine Sprachfähigkeit dazu.
Weil sein Gehirn weiß, dass sobald er spricht,
er in dieser staubigen Ecke suchen muss.
Und das ist etwas, von dem sein Hirn zur Zeit glaubt,
nicht umgehen zu können.
Es tut mir leid. Ich weiß, ich gebe Ihnen nur eine Erklärung
und keine Lösung.
Aber das hier ist keine genaue Wissenschaft.
Also...
Eine staubige Ecke in seinem Gehirn?
Eine Metapher, Sarah.
Es ist, na ja, wenn Sie so wollen...
Erklären Sie mir nicht, was eine Metapher ist.
Ich weiß, was eine Metapher ist und auch was "rationalisieren" bedeutet.
Tito!
Lucy, bitte hör auf!
Tito! - Liebling, bitte hör auf.
Kommt. Wir gehen nach Hause.
Nicht Tito.
Wo wurdet ihr gerammt?
Ich weiß, dass es in der Siedlung war. Aber wo genau hat er euch gerammt?
LANGSAM
Mrs Collins?
Mein Name ist Emily Scott, ich komme vom Jugendamt.
Das werden Sie reparieren lassen müssen, Mrs Collins.
Ja, ich kümmere mich drum.
Sie verstehen sicher,
dass das Jugendamt solche Berichte nachverfolgen muss.
Aber das hier ist nur ein Gespräch, nichts Formelles.
Dem Polizeibericht zu Folge...
...gab es einen Zwischenfall?
Das Haus war ungepflegt.
Ungepflegt... - Unordentlich.
Ich hatte gerade Abendessen gemacht. Für den Abwasch war keine Zeit.
Glauben Sie mir, ich bin selbst Mutter.
Nach dem Abendessen sieht unsere Küche wie ein Trümmerfeld aus.
Es lagen Beweise für Alkoholkonsum vor.
Ich habe zum Essen Wein getrunken. - Wie viel, würden Sie sagen?
Ich weiß, dass Ihnen diese Fragen aufdringlich erscheinen, Mrs Collins.
Aber glauben Sie mir, ich bin hier, um Sie zu unterstützen.
Mir ist bewusst, dass Ihr Mann gestorben ist.
Er wurde ermordet.
Das tut mir sehr leid.
Das muss schwierig für Sie sein.
Dass mein Mann ermordet wurde? Ja, ziemlich schwierig.
Ich meine, damit umzugehen.
Damit, dass die Polizei nichts getan hat, um seinen Mörder zu finden?
Ich meine, mit den Kindern. - Nein.
Sie sind meine Kinder.
Ich bin ihre Mutter, und ich liebe sie.
Da bin ich mir sicher.
Ja, ich liebe sie.
Und wir sind uns sicher einig, dass sie hier am wichtigsten sind, Sarah.
Erzählen Sie mir, was neulich hier los war, Sarah.
Okay, hören Sie, ich... - Ja?
Benutzen Sie einen Vibrator?
Ob ich... Was?
Der Mann, der hier war.
Der "Zwischenfall".
Ich habe ihm meinen Vibrator in die Augen gestochen.
Ich verstehe nicht.
Er wollte mich ficken, und ich wollte nicht.
Also musste ich ihm meinen Vibrator in die Augen stechen.
Das war neulich hier los.
Wollen Sie, dass ich das in den Bericht schreibe?
Das ist neulich passiert.
Okay, gute Nacht. Gute Nacht, Liebling. - Eine Geschichte!
Nein, eure Mum ist zu müde. - Wal!
Willst du... Ist das okay für dich, Ben?
Okay.
Aber eine Kurze, okay? - Okay.
Eure Oma hat mir das Buch früher vorgelesen.
Das hab ich nicht gewusst.
Hat sie.
"Es war einmal im Ozean, o mein Meistgeliebter,
ein Wal, und der fraß Fische.
Er fraß den Sternfisch und den Sonnenfisch,
und die Krabbe und die Dabbe,
und den Barsch und den Dorsch,
und den Kabeljau samt seiner Frau,
und die Makrele und die Garnele
und den wirklich echten Schlingel-Schlängel-Aal.
Alle Fische, die er im ganzen Ozean finden konnte, fraß er so mit seinem Maul!
Bis zuletzt nur noch ein einziger kleiner Fisch
im ganzen Ozean übrig war,
und das war ein kleiner Schlaufisch,
und der schwamm ein wenig hinter dem rechten Ohr des Wales,
um in Sicherheit zu sein.
Dann stellte sich der Wal auf seinen Schwanz
und sagte: 'Ich habe Hunger.'
Und der kleine Schlaufisch sagte mit kleiner, schlauer Stimme:
'Edler und großmütiger Walfisch,
hast du jemals Mensch geschmeckt?' - Hey, fick dich!
Nicht so grob!
Komm her! - Nein!
'Nein', sagte der Wal,
'wie schmeckt das?'
'Nett', sagte der Schlaufisch.
'Nett aber knotig.'"
Neulich hab ich eine Tussi gefragt: - Ja?
"Bock auf Ficken und Pizza?"
Sie so: "Was?" Und ich so: "Magst du keine Pizza?"
Du bist echt versaut, Mackers.
Erwischt.
Wo? - Ecke.
Bingo.
Ruf mal an.
Wir gehen nur kurz raus.
Okay.
Ja, schön warm.
Wir gehen hier raus.
Hier raus. Ja.
So ist gut.
Kalt?
Nein, wir gehen hier lang.
Wo ist dein Freund?
Freund?
Tito.
Ist er da drinnen? - Ich weiß nicht, wer das ist.
Halt! Ben!
Ben, halt!
Schon gut, Jungs. - Was ist hier los?
Es geht dich nichts an, was hier los ist.
Wenn ihr kluge Männer seid,
steigt ihr zurück in euren Wagen und verpisst euch.
Wir sind aber keine klugen Männer.
Wir sind Müllmänner.
Ein Müllmann.
Und ein verdammter Wichser.
Ben, ist alles okay?
Wie tief kann man sinken?
Ben, ist er das?
Ist das der Mann?
Ja?
Okay, weg hier.
Wir rennen!
Was machst du hier im Dunkeln?
Nein, lass es aus.
Entschuldigung. Bitte.
Möchtest du was essen?
Nein.
Du solltest essen.
Du hast nichts mehr auf den Rippen.
Du siehst aus wie die aus Popeye.
Du siehst aus wie Olivia.
Du konntest dich schon immer gut ausdrücken.
Mich immer aufheitern.
Ich sag ja nur.
Du warst so eine gute Mutter.
Jetzt machst du mir Angst. - Nein, ehrlich.
Warst du.
Du warst unerschütterlich.
Das ist das richtige Wort.
Umarmungen und Küsse waren rar bei dir.
Aber du warst immer da.
Ich spüre mein Alter.
Das erste Mal, dass ich anfange, es zu spüren.
Das macht einen...
Was du gerade durchmachst, darüber weiß ich wenig.
Vielleicht gar nichts.
Als dein Vater starb,
was habe ich da gefühlt?
Als wir heirateten,
waren wir für einander die letzte Chance.
Ich wollte ein Baby, und, na ja, er wollte wohl Sex.
Ach du Scheiße, Mum!
Scheiße!
Ich hab ihn wohl nie geliebt.
Ich hatte ihn eine Zeit lang gern, aber Liebe?
Sicherlich nicht so wie du und Stephen.
Es tut mir leid.
Du bist der einzige Mensch, den ich je wirklich geliebt habe.
Und das bricht mein altes Herz.
Ich weiß, Mum.
Das weiß ich, Mum.
Denk nicht, dass ich das nicht weiß.
"Wenn die Kabinenluken sind dunkel und grün,
Von den Wellen draußen auf See;
Wenn das Schiff macht wupp, mit 'nem Wackeln darin
Und der Steward fällt in die Suppenterrin',
Und die Koffer rutschen davon;
Das Kindermädchen liegt wie ein Bündel auf...
Deck!
Und Mama schickt dich müde...
...hinaus!
Und du bist ungekämmt, ungewaschen und...
...nackt!
Na dann wirst du wissen, wenn du's nicht erraten...
...hast!"
Ben, dieser Mann...
...wird uns nie wieder wehtun.
Hörst du?
Ben, bitte sieh mich an.
Bitte.
Nie.
"Und du bist ungekämmt, ungewaschen und nackt,
Na dann wirst du wissen, wenn du's nicht erraten hast,
Du bist fünfzig Grad Nord
und vierzig Grad...
...West!"
Ja.
West.
O mein Gott.
Was zum Teufel?
Die Tür war offen.
Wie sind Sie... - Die Tür...
...war offen.
Schöne Fotos.
Sie wollen Tito?
Gut, dann bringe ich Ihnen Tito.
Aber das hier muss aufhören.
Sie müssen sich von mir und meinen Kindern fernhalten.
Von meinen Kindern und mir.
Sag mir einfach, wo er ist.
Diese ganze Zeitschinderei ist so was von unnötig.
Ich bringe ihn.
Ich bringe ihn in einer Stunde bei Ihnen vorbei.
Tatsächlich?
Und jetzt verschwinden Sie aus meinem Haus!
Ich werde warten.
Mum?
Was ist los? Hast du mit jemandem geredet?
Nein, ich habe... nur mit mir selbst geredet.
Mit mir selbst.
Bist du oft hier, Schätzchen?
Schätzchen!
Verpiss dich!
Nach dir.
Verpiss dich, Ray!
DAMEN
Rein mit dir!
Wo ist Reilly?
Ich sagte...
Ach so.
Machen Sie die Tasche auf.
Ja?
Machen Sie die Tasche auf.
Was zum Teufel?
Sie wollten Tito?
Ja?
Hier ist er.
Die ist total psycho!
Sehen Sie ihn an!
Was?
Sehen Sie ihn an, verdammt!
Meine Güte! Schätzchen!
Du hast echt Eier, meine Liebe.
Aber was?
Was erwartest du nun? Was willst du?
Erinnern Sie sich an den Namen meines Mannes?
Was?
Erinnern Sie sich an den Namen meines Mannes?
Was?
Wer ist dein Mann? - Stephen Collins.
Sag das nochmal.
Mein Mann war Stephen Collins.
Ich habe ihn zerstückelt. Glaubt nicht, dass ich nicht schieße.
Halt! Stopp!
Du Schlampe! - Bleib stehen!
Du hast mich angeschossen, du Miststück!
Warum haben Sie das getan?
Fick dich, du Fotze!
Warum haben Sie meinen Mann umgebracht?
Er hat seine Nase...
...in Angelegenheiten gesteckt, die ihn nichts angehen.
Ich habe nach einem Typen gesucht, der mir Geld schuldete.
Ich hab ihn gefunden.
Dein Mann hat uns gesehen.
Er hat versucht, den guten... Samariter zu spielen, weißt du?
Nicht meine liebste Bibelgeschichte.
Eine richtig dumme Geschichte, wenn du mich fragst.
Dann hab ich die Geschichte verbreitet...
Polizisten sind wie alle anderen. Sie glauben, was sie glauben woll...
Fick dich, du Wichser!
Verdammtes Miststück!
Scheiße!
...was Polizeiberichten zufolge
allem Anschein nach auf Bandenkriminalität zurückgeht.
Der dreifache Mord wird mit der Entdeckung von Leichenteilen
in einer nahegelegenen Mülldeponie in Verbindung gebracht.
Auch dies deutet auf eine Fehde zwischen rivalisierenden Drogenbossen hin,
und könnte auch ein Hinweis auf paramilitärische Einflüsse sein.
Ben?
Lucy?
Ben!
Lucy... Was hab ich euch beiden gesagt?
Sie werden nie hören.
Kommt jetzt.
Der scheint ja gut zu zahlen.
Da könnte ich auch in Versuchung kommen.
Willst du dir deine Lieblingsschokolade holen?
Für Lucy auch.
Bedankt euch bei dem netten Mann.
Danke. - Was?
Danke.
Das werden Sie an der Kasse zeigen müssen.
Was soll das denn?
Sie werden dafür bezahlen.
Sonst gehe ich ins Büro Ihres Geschäftsführers und sage ihm,
dass Sie vor meinen Kindern Ihren Schwanz rausgeholt haben.
Was?
Sowas sagt man nicht!
Ganz genau.
Aber er würde Ihnen niemals glauben.
Spielt das eine Rolle?
Kommt schon. Hier entlang.
Schwanz.
Subtitles by sub.Trader subscene.com